segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Avinu Malkeinu

Uma das principais Orações deste período é AVINU MALKEINU, uma oração compara ao Pai Nosso.
Vale a pena nestes dias meditar em cada frase desta belíssima suplica, deste dialogo entre o homem e seu Criador.
A Oração esta em hebraico (transliterado) e português.
Veja no vídeo, ela cantada!!

Talmud relata que certa vez Rabi Eliezer recitou vinte e quatro bênçãos para que o Senhor fizesse chover, mas elas de nada adiantaram. Em seguida, Rabi Akiva subiu ao púlpito e disse: "Avinu Malkênu (nosso Pai, nosso Rei): Tu és nosso Pai! Nosso Pai, nosso Rei: Não temos outro Rei além de Ti! Nosso Pai, nosso Rei: Nós pecamos diante de Ti! Nosso Pai, nosso Rei: Tem misericórdia de nós! Nosso Pai, nosso Rei: Trata-nos bondosamente, por causa do Teu Nome". E suas preces foram atendidas imediatamente.
Estas tocantes súplicas acabaram sendo incorporadas ao texto litúrgico durante os Dez Dias de Arrependimento. No decorrer dos séculos seguintes, outros versículos, todos começando com "Nosso Pai, nosso rei", e implorando a D'us para nos dar vida e perdão, foram acrescentados (Chabad)


Avínu Malkênu, chatánu lefanêcha.
Malkénu Avínu Malkênu, en lánu mélech ela áta.
Avínu Malkênu, asse imánu lemaan shemêcha. Avínu Malkênu, chadesh alênu shaná tová.
Avínu Malkênu, batel mealênu col guezerot cashot. Avínu Malkênu, batel mach'shevot son'ênu. Avínu Malkênu, hafer atsat oievênu. Avínu Malkênu, cale col tsar umastin mealênu.
Avínu Malkênu, setom piyiot mastinênu umecatreguênu. Avínu Malkênu, cale déver vechérev veraav ushevi umash'chit veavon ushemad mibenê veritêcha.
Avínu Malkênu, mena maguefa minachalatêcha. Avínu Malkênu, selach umechal lechol avonotênu.
Avínu Malkênu, meche vehaaver peshaênu vechatotênu minégued encha.
Avínu Malkênu, mechoc berachamêcha harabim col shitrê chovotênu.O Hazan lê cada frase e a Congregação repete:
Avínu Malkênu, hachazirênu biteshuva shelema lefanêcha. Avínu Malkênu, shelach refua shelema lecholê amêcha. Avínu Malkênu, kerá rôa guezar dinênu. Avínu Malkênu, zoch'rênu bezich'ron tov lefanêcha Avínu Malkênu, cotvênu bessefer chayim tovim. Avínu Malkênu, cotvênu bessefer gueulá vishuá. Avínu Malkênu, cotvênu bessefer parnassá vechalcalá. Avínu Malkênu, cotvênu bessefer zechuiót. Avinu Malkênu, cotvênu bessefer selichá umechilá.
Avínu Malkênu, hatsmach lánu ieshuá becarov.
Avínu Malkênu, harem kéren Yisrael amêcha. Avínu Malkênu, harem kéren meshichêcha. Avínu Malkênu, male iadênu mibirchotêcha. Avínu Malkênu, male assaménu savá.
Avínu Malkênu, shema colénu, chus verachem alénu. Avínu Malkênu, cabel berachamim uveratson et tefilaténu. Avínu malkénu, petach shaarê shamayim litefilatênu.
Avínu Malkênu, zachur ki afar anáchnu.
Avínu Malkênu, na al teshivênu recam milefandcha.
Avínu Malkênu, tehe hashaá hazot sheat rachamim veet ratson milefanêcha.
Avínu Malkênu, chamol alênu veal olalénu vetapênu.
Avínu Malkênu, asse lemaan haruguim al shem codshécha. Avínu malkênu, assé lemaan tevuchim al yichudêcha.
Avínu malkénu, assé lemaan baé vaesh uvamáyim al kidush shemécha.
Avínu malkênu, necom nicmat dam avadêcha hashafúch. Avínu malkênu, assê lemaanchá im lo lemaanênu. Avínu malkênu, assê lemaanchá vehoshiênu. Avínu nialkênu, assê lemaan rachamêcha harabim.
Avínu malkênu, assê lemaan shimchá hagadol haguibor vehanora, shenicra alênu.
Avínu malkênu, chonênu vaanênu, ki en bánu maassim, assê imanu tsedacá vachéssed vehoshiênu.


AVÍNU MALKENU

Nosso Pai e nosso Rei: pecamos diante de Ti.
Nosso Pai e nosso Rei: não temos outro Rei fora de Ti.
Nosso Pai e nosso Rei: age para conosco, por amor do Teu Nome.
Nosso Pai e nosso Rei: abençoa-nos/ renova-nos/ para um bom ano.
Nosso Pai e nosso Rei: revoga todos os maus decretos contra nós.
Nosso Pai e nosso Rei: revoga os desígnios dos que nos odeiam.
Nosso Pai e nosso Rei:frustra o conselho dos nossos inimigos.
Nosso Pai e nosso Rei: afasta de nós todo opressor e adversário.
Nosso Pai e nosso Rei: cala as bocas de nossos inimigos e daqueles que nos acusam.
Nosso Pai e nosso Rei: afasta a peste, a espada, a fome, o cativeiro, a destruição, a iniqüidade e o extermtnio dos filhos do Teu pacto.
Nosso Pai e nosso Rei: impede a epidemia contra a Tua herança.
Nosso Pai e nosso Rei: perdoa e desculpa todos os nossos pecados.
Nosso Pai e nosso Rei: faze desaparecer e afasta as nossas transgressões e os nossos pecados de ante Teus olhos.

Nosso Pai e nosso Rei: apaga, através da Tua imensa misericórdia, todos os registros das nossas faltas.

Nosso Pai e nosso Rei: faze que voltemos a Ti em completo arrependimento.
Nosso Pai e nosso Rei: envia cura total aos enfermos do Teu povo.
Nosso Pai e nosso Rei: desfaze as más sentenças decretos contra nós.
Nosso Pai e nosso Rei: lembra-Te de nós com uma boa lembrança diante de Ti.
Nosso Pai e nosso Rei: inscreve-nos no Livro da vida boa.
Nosso Pai e nosso Rei. inscreve-nos no Livro da redenção e da salvação.
Nosso Pai e nosso Rei: inscreve-nos no Livro da manutenção e do sustento.
Nosso Pai e nosso Rei: inscreve-nos no Livro dos méritos.
Nosso Pai e nosso Rei: inscreve-nos no Livro da indulgência e do perdão.
Nosso Pai e nosso Rei: faze brotar em breve nossa salvação.
Nosso Pai e nosso Rei: eleva o poder de Teu povo Israel.
Nosso Pai e nosso Rei: eleva o poder do Teu Ungido.
Nosso Pai e nosso Rei: farta nossas mãos com Tuas bênçãos.
Nosso Pai e nosso Rei: farta nossos depósitos com abundância.

Nosso Pai e nosso Rei: ouve a nossa voz, poupa-nos e tem piedade de
nós.

Nosso Pai e nosso Rei: recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.
Nosso Pai e nosso Rei: abre os portões celestiais às nossas orações.
Nosso Pai e nosso Rei: lembra-Te que nada mais somos do que pó.
Nosso Pai e nosso Rei. rogamos que não nos deixes voltar desprovidos de
Tua Presença.
Nosso Pai e nosso Rei: que esta hora seja uma hora de misericórdia e momento favorável diante de Ti.
Nosso Pai e nosso Rei: tem piedade de nós, de nossos bebês e de nossas crianças.
Nosso Pai e nosso Rei: faze por aqueles que foram mortos por (invocar) Teu santo Nome.
Nosso Pai e nosso Rei- faze por aqueles que foram massacrados por (invocar) Tua Unicidade.

Nosso Pai e nosso Rei: faze por aqueles que padeceram no fogo e na água pela santificação do Teu Nome.

Nosso Pai e nosso Rei: vinga-Te pelo sangue derramado de Teus servos.
Nosso Pai e nosso Rei: faze, se não por nós, por Ti.
Nosso Pai e nosso Rei: faze por Ti, e salva-nos.
Nosso Pai e nosso Rei: faze por Tua imensa misericórdia.
Nosso Pai e nosso Rei: faze por Teu grandioso, poderoso e temido Nome, pelo Qual somos chamados.

Nosso Pai e nosso Rei: concede-nos a Tua graça e atende-nos, mesmo que careçamos de boas ações; faze conosco justiça e bondade, e salva-nos.

Nenhum comentário:

ECLIPSE E A ESCURIDÃO

Voce tem medo do escuro? normalmente temos, normalmente não desejamos situações de escuridão em nossas vidas. A kabbalah nos mostra at...